Définition

1. Nom :
   • Ton, intonation : Manière particulière de parler qui exprime une attitude, une émotion ou une intention.
   • Ton (musical), tonalité : Dans un contexte musical, désigne la hauteur ou la couleur tonale d'un son ou d'une mélodie.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a parlé d'un ton très sérieux.) (Je n'aime pas le ton sarcastique qu'elle emploie.) (Cette chanson a une tonalité triste.)

Utilisations avancées

• "lên giọng điệu" : prendre un ton, hausser le ton. (Ne prends pas ce ton avec moi !)
• "giọng điệu chung" : le ton général. Giọng điệu chung của bài báo rất tích cực. (Le ton général de l'article est très positif.)

Variantes et mots apparentés

• Giọng (n) : Voix, accent. (Elle a une voix douce.)
• Điệu (n) : Air, mélodie ; allure. (Il marche avec une démarche posée.)

Synonymes

• Âm điệu : Modulation, ton (souvent plus lié à la musique ou au rythme de la parole).
• Sắc thái : Nuance (plutôt pour une nuance de sens ou d'expression).

Expressions idiomatiques liées

• "Xuống giọng" : Baisser le ton, adoucir sa manière de parler. (Après la dispute, il a baissé le ton pour s'excuser.)
• "Ăn nói hai giọng" : Tenir un double langage, parler d'une manière hypocrite. (Il ne faut pas lui faire confiance, il tient souvent un double langage.)

1. (mus.) tonalité